英訳練習/中級

TOEIC500-695
カジュアル[＊＊●＊＊]フォーマル

その本棚の、
上から二段目の棚の
左から三冊目の本を、
取っていただけますか?

本棚：bookshelf
上から：from the top
二段目：the second shelf
左から：from the left
三冊目の本：the third book
取る：take
～してもらえますか?：Could you (please)

Could you please
take
the third book
from the left
on the second shelf
from the top
of that bookshelf?

Could you please take the third book from the left on the second shelf from the top of that bookshelf?

<よりフォーマル>
Would you be so kind as to
retrieve
the third book
from the left
on the second shelf
from the top
of that bookshelf?

Would you be so kind as to retrieve the third book from the left on the second shelf from the top of that bookshelf?

文法

• Could you please…?
• 「〜してもらえますか？」という丁寧な依頼の表現です。
• Could は can の過去形ですが、依頼の際に用いるときは過去形であっても「仮定法」を使った丁寧表現として働きます。
• please を挿入することで、さらに礼儀正しさを加えています。
• take
• 動詞 take はここでは「取る」「手に取る」という意味です。
• 目的語として「the third book（3冊目の本）」を取る動作を求めています。
• from the left, on the second shelf, from the top, of that bookshelf
• 本が置かれている場所を指定するための情報を複数の前置詞句で表しています。

単語と前置詞句

• the third book
• the は特定のものを指す冠詞で、文の依頼対象である「3冊目の本」を指しています。
• third は序数で、順番を示す表現です（3番目の）。
• from the left
• 「左から」を意味し、位置を指定する前置詞句です。ここでは「左側から数えて」という意味で使われています。
• on the second shelf
• 「2段目の棚にある」という意味です。
• on は物の配置や位置を示す前置詞で、「棚の上に」という位置を表します。
• second shelf の second は「2番目」を表す序数で、順番を示しています。
• from the top
• 「上から」を意味する前置詞句です。
• from は出発点を表し、ここでは「上」を基準とした順番を示しています。
• of that bookshelf
• of は「〜の」という意味で、特定の本棚（bookshelf）にあることを示しています。
• that は聞き手と話し手が共通で認識している「その本棚」を指しています。

文型

• この文の文型は「SVOO（第4文型）」に分類できます。

第4文型（SVOO）

• S（主語）: （省略可能な仮主語として「You」が暗黙的に想定されています）
• V（動詞）: could take
• O1（目的語1）: you
• O2（目的語2）: the third book from the left on the second shelf from the top of that bookshelf 解説:
• この文は丁寧な依頼文ですが、構造としては「お願いしたい相手」と「取ってほしい物」の両方が目的語になるため、「SVOO」の第4文型として機能しています。

この英文は、カジュアルからフォーマルまでの五段階で表すと**「3」**に位置する、ややフォーマルな表現といえます。このレベルでは相手に丁寧なお願いをしていますが、過度に堅苦しくない日常的な頼みごとに使える表現です。

カジュアルからフォーマルまでの五段階例

1. カジュアル（レベル1）
   • “Hey, could you grab the third book from the left on the second shelf for me?”
   • かなり砕けた表現で、友人や家族に頼む時に適しています。
2. 少しカジュアル（レベル2）
   • “Can you please take the third book from the left on the second shelf down?”
   • 少しカジュアルな表現で、親しい同僚や仲の良い人に頼む時に使えます。
3. ややフォーマル（レベル3）
   • “Could you please take the third book from the left on the second shelf from the top of that bookshelf?”
   • 丁寧ながらも、日常的な状況での依頼に適した表現です。職場や少し距離のある人に対して使いやすいです。
4. フォーマル（レベル4）
   • “Would you kindly retrieve the third book from the left on the second shelf from the top of the bookshelf?”
   • よりフォーマルな言い回しで、相手に敬意を払った依頼です。職場の上司や初対面の人に適しています。
5. 非常にフォーマル（レベル5）
   • “If you would be so kind, may I ask you to retrieve the third book from the left on the second shelf from the top of the bookshelf?”
   • 極めて丁寧でフォーマルな表現で、公式な場や上位の方への依頼にふさわしいです。

「Could you please take the third book from the left on the second shelf from the top of that bookshelf?」は、丁寧で適度に礼儀正しく、職場や公共の場での会話に適したレベル3に位置すると言えます。

※この例文はAIにより生成されたものです。
※合成音声は音読さんを利用しています。